Mes reprises de chansons façon Twilight

Voici une chanson de Saez, Putains vous n'm'aurez plus...

Ami prends ma lanterne car j’ai perdu ma flamme,
Mon amour est parti,
Elle a jeté mon âme à bouffer au néant me laissant le cœur vide,
Elle a fait des fertiles des averses,
L’aride.
Et l’horreur du monde n’est rien en comparaison
A ce que l’amour fait à ceux qui dans l’union
Pensent oublier un peu qu’on est triste ici-bas,
Et qu’ici solitude
Est le dernier repas.

Elle avait les yeux noirs desquels on voit du bleu,
Qu’on prend pour l’océan, dans lequel on voit dieu,
Qui font toucher du bout des doigts les horizons,
Mais toujours à la fin,
On est seul au milieu des vagues de sanglots et du sel dans la gorge
Et du sel sur la plaie de ce cœur tatoué
A son nom que l’on crie au fond des verres de vin
A se dire que la vie,
Oui n’était qu’une putain.

Ami regarde-moi, j’ai le cœur qui renverse,
La mémoire de ses yeux qui me colle à la peau
Et dans les bars du port je cherche magie noire
Pour délivrer mon corps du sort qu’on m’a jeté,
Et le sourire des filles non ne me fait plus rien
Et je commence à croire que les hommes qui ont pris d’autres hommes pour amour
Ont réglé la question, après tout dis-moi qu’est ce qu’elles ont de plus que nous ?
Si ce n’est cette force qui fait qu’elles vous oublient,
Cette horreur au fond d’elles, ouais ce monstre qui crie quand elles vous font l’amour,
Tu sais qu’elles n’oublient pas qu’il n’y a qu’à la nature qu’elles ne tiennent parole.

A tous ceux dans leurs bras qui sont fait prisonniers,
J’ai l’âme solidaire et puis ma sympathie à ces fous qui comme moi
Finiront pas la nuit,
Je vous le dis putains,
Putain vous m’aurez plus !

Que je meurs à l’instant si l’envie me reprend
De remettre ma tête dans la gueule du serpent,
De me laisser encore crucifier le cœur
Pour un joli sourire au parfum de leur fleur.
Marguerite ou Tulipe et de Rose à Lilas
Tu sais l’ami pour moi elles ont toutes ici-bas
Quand elles vous montrent ciel, qu’elles vous disent qu’elles vous aiment,
Elles ont toutes pour moi
L’odeur des chrysanthèmes.
Adieu les gentilles,
Adieu les j’en pleure,
Adieu les maudites qui ont pris ma lueur,
Qui ont jeté dans le noir mes yeux et puis les tiens contre le chant du cygne !
Et les beautés ?
Qu’elles crèvent
Toutes ! J’en peux plus de ces jeux qui nous tuent,
J’en ai marre de ce cœur mon dieu qui ne bat plus,
Et qui toujours s’incline aux pieds de fausses blondes
Qui nous mènent à la cime,
Qui nous traînent à la tombe.

Transformée en ce que Bella aurait pû chanter quand Edward la quitte :

Jacob prends ma lanterne car j’ai perdu ma flamme,
Mon amour est parti,
Il a jeté mon âme à bouffer au néant me laissant le cœur vide,
Il a fait dans ma vie un trou béant
Morbide.
Et l’horreur du monde n’est rien en comparaison
A ce que l’amour fait à ceux qui comme moi
On été oubliés, que je suis triste ici-bas,
Et qu’ici solitude
Est le dernier repas.

Il avait les yeux ocre desquels on voit de l’or,
Qu’on prend pour des topazes, dans lequel on voit dieu,
Qui font toucher du bout des doigts les horizons,
Mais toujours à la fin,
On est seul au milieu des vagues de sanglots et du sel dans la gorge
Et du sel sur la plaie de ce cœur tatoué
A son nom que l’on crie en rêve toute la nuit
A se dire que la vie,
Oui n’était qu’une putain.

Jacob regarde-moi, j’ai le cœur qui renverse,
La mémoire de ses yeux qui me colle à la peau
Et dans les bras d’un loup je cherche magie noire
Pour délivrer mon corps du sort qu’on m’a jeté,
Et le sourire des autres non ne me fait plus rien
Et je commence à croire que je ne serait plus heureuse et que seul tes bras
Ont réglé la question, après tout dis-moi qu’est ce qu’il a de plus que toi ?
Si ce n’est cette force qui fait que je m’oublie,
Cette horreur au fond d’lui, ouais ce monstre qui crie quand il m’embrasse
Tu crois qu’il n’oublie pas qu’il n’y a qu’à sa nature qu’il ne tient parole.

A mon âme dans ses bras qui est faite prisonniere,
J’ai le coeur solidaire et puis ma vie aussi, je sais que je ne
Finirait pas la nuit,
Sans un cauchemar,
Sans un rêve de lui.

Que je meurs à l’instant si il ne revient pas
Je veux mettre ma tête dans la gueule du serpent,
Et me laisser encore crucifier le cœur
Pour un joli sourire qui calmera mes pleurs.
Marguerite ou Tulipe et de Rose à Lilas
Tu sais Jacob pour moi il a bien ici-bas
Quand il me montre ciel, qu’il me dit qu’il m’aime,
Il a bien pour moi
L’odeur des chrysanthèmes.
Adieu mon amours,
Adieu et j’en pleure,
Adieu mon vampire qui a pris ma lueur,
Qui ont jeté dans le noir mes yeux et puis mon coeur contre la peur
Que je sois blessée
Ou mortes
Edward ! J’en peux plus de ces jeux qui nous tuent,
J’en ai marre de ce cœur mon dieu qui ne bat encore,
Et qui toujours refuse de cesser sa chamade
Pour te rejoindre
Ou me trainer à la tombe

Vous en pensez quoi?

Le géant de papier :

Demandez-moi de combattre le diable
D'aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D'aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant...


Refrain
Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier


Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu'on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d'arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant...


Refrain
Quand je la regarde, moi l'homme loup au cour d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier


Quand je la regarde, moi l'homme loup au cour d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier

Edward et Jacob pour Bella

Edward :Demandez-moi de combattre le diable
D'oublier ma soif de sang
Jacob :De vous construire des bracelets, des attrapes rêves
Pour Bella, mon amie
E :Demandez-moi de briser les montagnes
D'aller plonger dans la gueule des volcans
J et E :Tout me paraît réalisable, et pourtant...


Refrain
J : Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
E ;Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier


E :Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
J : Elle est pour moi comme un fruit défendu
Que je voudrais gouter
E :Demandez-moi de tuer et de boire
J : Donner la moi juste un instant
J et E :Tout me paraît réalisable, et pourtant...


Refrain
J :Quand je la regarde, moi l'homme loup au cour d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
E :Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier


J :Quand je la regarde, moi l'homme loup au cour d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
E :Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier

wouah c'est trop beau ... trop bien fait ...

merci

encore une, I kissed a girl de Katy Perry, transformée en ce que Edward chanterai s'il avait pété un plomb et dévoré Bella toute crue dès le début...

L'original :
This was never the way I planned
Not my intention
I got so brave drink in hand
Lost my discretion
It's not what I'm used to
Just want to try you on
I'm curious for you
Caught my attention

I kissed a girl I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl I liked it
I liked it

No I don't even know your name
It doesn't matter
You're my experimental game
Just human nature
It's not what good girls do
Not how they should behave
My head gets so confused
Hard to obey

I kissed a girl I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl I liked it
I liked it

Us girls we are so magical
Soft skin, red lips, so kissable
Hard to resist so touchable
Too good to deny it
Ain't no big deal, it's innocent

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl I liked it
I liked it

La transformée :

This was never the way I planned
Not my intention
She got so attractive blood
Lost my discretion
It's not what I'm want to
Don’t want to try you on
Just curious for you
Caught my attention

I ate Bella I liked it
The taste of her delicious blood
I ate Bella just to try it
I hope my girlfriend don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm a killer tonight
I ate Bella I liked it
I liked it

I didn’t want to kill you dear
It really matter
You're my experimental love
Just inhuman nature
It's not what Cullens do
Not how they should behave
My head gets so confused
Hard to obey

I ate Bella I liked it
The taste of her delicious blood
I ate Bella just to try it
hope my girlfriend don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm a killer tonight
I ate Bella I liked it
I liked it

Bella you were so attractive
Soft skin, red blood, so kissable
Hard to resist so edible
Too good to deny it
It’s a big deal, you’re innocent

I ate Bella and I liked it
The taste of her delicious blood
I ate Bella just to try it
I hope my girlfriend don't mind it
I ate Bella and I liked it
The taste of her delicious blood
I ate Bella just to try it
I hope my girlfriend don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm a killer tonight
I ate Bella I liked it
I liked it

J'adoreuh!!C'est trop fun!

Les 1ere sont superbes mais la 2eme je ne les pas comprites comme a vrai dire je suis nul en anglais est mon traducteur ne marche pas ! Mais je suppose quel est superbe aussi

merci !!! Je vais mettre une traduction pour celle en anglais

Ce n'était vraiment pas ce que j'avais prévu
Ni mon intention
Son sang était si attractif
J'ai perdu ma discrétion
Ce n’est pas ce que je veux
Pas envie d'essayer avec toi
Juste curieux de toi
Tu captes mon attention

J'ai mangé Bella et j'ai aimé ça
Le goût de son sang délicieux
J'ai mangé Bella juste pour essayer
J'espère que ma copine ne m'en veut pas
C'était si mal,c'était si bien
Ça ne veut pas dire que je suis un tueur ce soir
J'ai mangé Bella et j'ai aimé ça
J'ai aimé ça

Je ne voulais pas te tuer ma chère
C’est très important
Tu es mon amour expérimental
C'est juste la nature inhumaine
Ce n'est pas ce que les Cullen font
Pas comment ils doivent se comporter
Ça devient si confus dans ma tête
C'est dur d'obéir

J'ai mangé Bella et j'ai aimé ça
Le goût de sang délicieux
J'ai mangé Bella juste pour essayer
J'espère que ma copine ne m'en veut pas
C'était si mal,c'était si bien
Ça ne veut pas dire que je suis un tueur ce soir
J'ai mangé Bella et j'ai aimé ça
J'ai aimé ça

Bella tu étais si attirante
Peau douce, sang rouge, si embrassable
Dur de résister, si comestible
Trop bon pour le nier
C’est quelquechose, tu étais innocente

J'ai mangé Bella et j'ai aimé ça
Le goût de son sang délicieux
J'ai mangé Bella juste pour essayer
J'espère que ma copine ne m'en veut pas
C'était si mal,c'était si bien
Ça ne veut pas dire que je suis un tueur ce soir
J'ai mangé Bella et j'ai aimé ça
J'ai aimé ça

Okey, merci pour la traduction ! Superbe encore une fois !!!